Current location:politics >>
VOX POPULI: Vertical writing an indispensable part of thinking in Japanese
politics7People have gathered around
IntroductionWhen you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. ...
When you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. 14500 B.C.-1000 B.C.) on?
Is it right or left?
Since ancient times, the passage of time has always flown from right to left in Japan.
This is clearly evident in “emaki” picture scrolls and “byobu-e” folding-screen paintings.
Cherry trees blossom in mountains, while leaves grow thick, wither and are covered with snow. The transition of the four seasons has always been portrayed from right to left.
Makoto Yanaike, an expert on the Japanese language, says it is probably because Japanese has traditionally been written from top to bottom and right to left.
It is a fresh reminder that our consciousness and thought are inseparably connected to the arrangements of words.
Horizontal writing was introduced during the final years of the feudal Edo Period (1603-1867).
By the Taisho Era (1912-1926), the newspaper industry was also using horizontal writing for headlines and other elements.
But reporters have always written their stories in vertical format even though their tools changed from manuscript paper to word processors and to personal computers.
But alas, the time has come.
Although the appearance of the paper remains the same, The Asahi Shimbun’s computer system has just been refurbished. Now I have to input manuscripts for this column horizontally.
It is all part of adapting to the digital age, I heard.
The fact is that the majority of online texts are written horizontally, even in Japanese today, and from left to right.
The situation is apparently the same even for newspapers in China, where the system of writing in kanji characters originated.
I can’t help but think it is a trend of the times.
Still, the difference between vertical and horizontal writing is significant because the presentation looks different.
For example, novelist and poet Kenji Miyazawa (1896-1933) recites in his poem “Haru to Shura” (Spring and Demon): “Oh, I roam at the bottom of the shining April/ As I clench my teeth with bitterness/ I find myself being a demon.”
I wonder if he could have etched out his deep torment using a writing mode other than a vertical one.
I confess I wrote this manuscript vertically on a different file before pasting it into the system.
In Japanese, there is a saying for a lazy person: “One who doesn't even bother to put something that is standing vertically horizontally.”
But things are not that simple.
--The Asahi Shimbun, April 6
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Stellar Scope news portal”。http://estonia.tokosaranateknik.com/html-07d099992.html
Related articles
Not so Cool Britannia! Noel Gallagher gives damning verdict on Keir Starmer
politicsNoel Gallagher has insisted he would still back Tony Blair for PM - as he warned Keir Starmer not to ...
【politics】
Read moreOverseas Chinese Talent Conference for Development Underway in East China
politicsContact Us HomeNewsHighlightACWF NewsSocietyWom ...
【politics】
Read more40 Percent More Elderly Covered by Public Healthcare Services
politicsContact Us HomeNewsHighlightACWF NewsSocietyWom ...
【politics】
Read more
Popular articles
- Strictly star Giovanni Pernice's former partner Rose Ayling
- Lantern Industry Illuminates Path to Prosperity for Villagers
- China Holds State Commemoration for Nanjing Massacre Victims
- Commission, Departments Help Children Improve Mental Well
- Amtrak train hits pickup truck in upstate New York, 3 dead including child
- Scenic Area Opens to Promote Night Economy in Xinjiang
Latest articles
Shooting injures 2 at Missouri high school graduation ceremony
China, Australia to jointly promote stable development of strategic partnership
Students Learn Bamboo Weaving Skill in South China's Guangxi
The Way Together: Unlock the Power of SHE with #BeltandRoad
‘The Blue Angels,’ filmed for IMAX, puts viewers in the ‘box’ with the elite flying squad
6th World Voice Expo Kicks off in Hefei
LINKS
- Horrific moment Orange County man dropkicks tiny puppy down the street
- Rosanna Arquette gushes over Pulp Fiction co
- Olivia Rodrigo shows off her abs in a bikini during sunny getaway
- Monaco wins 2
- Jimmy Vesey and Artemi Panarin lead Rangers to 4
- Earth Day: How to grocery shop to avoid 'pointless plastic'
- Alicia Keys is a diva in double denim as she and Maleah Joi Moon rock ab
- Billy Horschel goes to Dominican Republic. He returns a PGA Tour winner again
- Casey Mize throws 6 shutout innings for 1st win since 2021 as Tigers beat Twins 6
- Phillies finish three